Nama Hotel Makkah dalam Bahasa Arab

Nama hotel Anda di Makkah dalam bahasa Arab sebaiknya berasal dari hotel itu sendiri, secara tertulis, dan dicantumkan di samping nama bahasa Inggris pada konfirmasi Anda, bukan sebagai penggantinya. Dengan begitu, nama hotel Makkah dalam bahasa Arab dan Inggris menjadi satu catatan yang sama untuk seluruh keluarga. Kekeliruan ejaan terjadi karena nama Arab tidak memiliki satu ejaan Inggris yang baku: hotel yang sama bisa muncul dengan “Al”, “El”, atau tanpa kata sandang sama sekali, dengan “ee” atau “i”, dengan atau tanpa tanda hubung. Pilih satu ejaan bahasa Inggris dari konfirmasi resmi hotel, minta nama Arabnya dari hotel, tambahkan kode singkat Alamat Nasional, dan pastikan ketiganya merujuk ke gedung yang sama sebelum Anda memesan transportasi apa pun.

Panduan ini ditujukan bagi pengatur perjalanan keluarga yang memesan antar-jemput bandara atau perjalanan antarkota untuk kerabat yang menginap di Makkah, dan juga di Madinah, yang sering kali memesan dari Inggris dan sering kali untuk orang tua yang nantinya akan bertemu langsung dengan pengemudi. Panduan ini menjelaskan mengapa variasi ejaan nama hotel muncul, variasi mana yang tidak berbahaya dan mana yang merupakan peringatan, dari mana nama Arab yang tepercaya diperoleh, cara memeriksa tulisan Arab yang tidak bisa Anda baca, dan cara menata nama hotel dalam bahasa Arab dan Inggris untuk pengemudi Anda. Sebuah contoh kasus dan daftar periksa menutup panduan ini.

Mengapa satu hotel bisa memiliki lima ejaan bahasa Inggris

Bahasa Arab ditulis dengan aksaranya sendiri, dan tidak ada satu cara yang disepakati untuk menuliskan nama Arab dengan huruf Latin. Hotel, situs pemesanan, agen perjalanan, dan kerabat masing-masing membuat pilihannya sendiri, sehingga satu properti bisa mengumpulkan beberapa ejaan dalam satu minggu perencanaan saja.

Beberapa ciri bahasa Arab menjadi penyebab sebagian besar variasi itu:

Bunyi yang tidak memiliki huruf padanan. Beberapa huruf Arab tidak memiliki padanan yang persis dalam huruf Latin, sehingga seorang penulis memakai “q” sementara yang lain memakai “k”, atau memakai “h” sementara yang lain mengosongkannya.
Vokal pendek. Tulisan Arab biasanya tidak menuliskan vokal pendek. Penulis dalam huruf Latin harus memilihnya sendiri, sehingga satu nama menjadi “Tawhid” bagi seseorang dan “Tawheed” bagi orang lain.
Kata sandang “al”. Kata sandang dalam bahasa Arab ditulis “Al”, “El”, “Al-“, “al “, atau kadang dihilangkan sama sekali.
Kata yang digabung atau dipisah. Sebagian penulis menggabungkan kata yang oleh penulis lain dipisahkan, sehingga nama dua kata bisa menjadi satu kata, kata bertanda hubung, atau dua kata.
Vokal panjang. Sebagian ejaan menggandakan vokal untuk menunjukkan panjangnya (“Daar”) dan sebagian lagi tidak (“Dar”).

Tidak satu pun dari hal itu membuat sebuah ejaan salah; semuanya hanya menjadikannya varian. Risiko sebenarnya adalah dua hotel yang berbeda tampak mirip ketika semua orang mengeja dengan longgar, lalu pencarian memilih hotel yang salah.

Variasi ejaan nama hotel: tidak berbahaya atau peringatan?

Sebagian besar variasi ejaan nama hotel tidak berbahaya: kata yang sama, ditulis dengan cara berbeda. Sebagian lainnya adalah peringatan, karena perbedaannya mengubah gedung mana yang Anda maksud. Tabel berikut memilahnya.

Apa yang berbeda	Contoh pola	Biasanya	Apa yang perlu dilakukan
Kata sandang ditulis berbeda	“Al”, “El”, “Al-“, atau tanpa kata sandang	Tidak berbahaya	Pakai bentuk yang digunakan hotel dalam catatan Anda
Pilihan vokal	“ee” atau “i”, “ou” atau “u”	Tidak berbahaya	Ikuti konfirmasi, bukan ingatan
Huruf ganda	“Dar” atau “Daar”	Tidak berbahaya	Sama seperti di atas
Kata digabung atau dipisah	satu kata, dua kata, tanda hubung	Tidak berbahaya	Cari dengan kedua cara di pencari perjalanan
Nama kota dieja berbeda	Makkah, Mecca, Makka	Tidak berbahaya	Gunakan Makkah dalam pemesanan
Kata tambahan seperti Tower, Towers, Plaza, Suites	“X Hotel” atau “X Towers”	Peringatan	Tanyakan kepada hotel di gedung mana Anda menginap
Nama merek dengan nama kedua yang berbeda	“Merek X” atau “Merek Y”	Peringatan	Periksa nomor konfirmasi kepada hotel
Distrik yang berbeda pada alamat	Dua kawasan di kota	Peringatan	Anggap sebagai properti yang berbeda sampai terbukti sebaliknya

Aturan yang berguna: jika satu-satunya perbedaan adalah cara sebuah bunyi dituliskan, kemungkinan besar itu hanya varian. Jika ada kata yang ditambahkan, dihilangkan, atau diganti, kemungkinan besar itu properti lain, menara lain, atau hotel satu grup, dan perlu diperiksa. Jika sebuah merek memiliki lebih dari satu properti di kota itu, panduan kami tentang dua hotel di Makkah dengan nama yang sama menjelaskan cara memastikan cabang yang benar.

Fungsi nama bahasa Inggris dan nama bahasa Arab masing-masing

Kedua nama itu menjalankan tugas yang berbeda, dan itulah sebabnya Anda memerlukan keduanya.

Nama bahasa Inggris adalah yang dibaca keluarga Anda, yang Anda ketik di pencari perjalanan, dan yang muncul dalam pemesanan serta email Anda. Nama ini harus disalin dari konfirmasi hotel, secara lengkap, beserta nama menara atau sayap gedungnya.

Nama bahasa Arab adalah yang paling cepat dibaca oleh banyak pengemudi, petugas keamanan, dan orang yang lewat di Makkah, dan itulah yang lebih dulu ditampilkan pada papan nama banyak gedung. Visit Saudi, situs pariwisata resmi, menyatakan bahwa bahasa Arab adalah bahasa resmi Arab Saudi dan bahasa Inggris digunakan secara luas, serta bahwa rambu jalan ditulis dalam dua bahasa. Jadi pengemudi sangat mungkin dapat membaca nama bahasa Inggris Anda dengan sempurna. Bentuk Arabnya adalah jalur kedua menuju gedung yang sama, berguna ketika namanya panjang, ketika ejaan Inggrisnya tidak lazim, atau ketika seseorang di jalan sedang membantu.

Merek internasional sering dituliskan dalam bahasa Arab menurut bunyinya, sehingga bentuk Arabnya merupakan alih aksara, bukan terjemahan. Apa pun bentuknya, versi yang dapat diandalkan adalah yang digunakan hotel.

Dari mana memperoleh nama hotel Anda di Makkah dalam bahasa Arab

Satu-satunya sumber yang aman untuk nama hotel Anda di Makkah dalam bahasa Arab adalah hotel itu sendiri, atau agen yang memegang reservasinya, secara tertulis. Alasannya sederhana: aplikasi penerjemah bisa saja mengubah nama merek menjadi kata-kata Arab biasa, dan kerabat yang mengetik dari ingatan bisa memilih huruf yang berbeda dari yang tertera di gedung.

Sumber yang baik, diurutkan menurut keandalannya:

Balasan tertulis dari hotel atas pesan yang mencantumkan nomor konfirmasi Anda.
Konfirmasi atau voucer dari hotel sendiri, jika mencantumkan nama Arabnya.
Voucer agen, jika agen memesan kamar langsung ke hotel.
Situs web resmi hotel, dalam versi bahasa Arabnya, yang dicocokkan dengan konfirmasi.

Sumber yang lemah:

aplikasi penerjemah, yang dibuat untuk kalimat dan bukan untuk nama diri (panduan kami tentang kekeliruan aplikasi penerjemah pada rincian transportasi menjelaskan alasannya);
entri di peta, yang bisa saja pernah disunting siapa pun;
versi ketikan seorang kerabat di obrolan keluarga;
pemesanan lama dari perjalanan sebelumnya.

Pesan singkat kepada hotel sudah cukup: “Nomor konfirmasi kami [nomor] untuk [tanggal]. Mohon kirimkan nama lengkap hotel dalam bahasa Inggris dan bahasa Arab, alamat lengkap, dan kode singkat Alamat Nasional.” Mintalah balasannya dalam bentuk teks, bukan foto, agar Anda dapat menyalin dan menempelkan tulisan Arabnya tanpa perlu mengetik ulang.

Cara memeriksa tulisan Arab yang tidak bisa Anda baca

Banyak pengatur perjalanan tidak bisa membaca tulisan Arab, dan itu tidak apa-apa. Anda tidak sedang membaca namanya; Anda sedang memeriksa bahwa dua salinannya cocok.

Salin, jangan pernah mengetik ulang

Huruf Arab berubah bentuk bergantung pada posisinya dalam kata, dan beberapa huruf hanya dibedakan oleh titik. Mengetik ulang dengan mengandalkan mata mengundang kesalahan yang tidak dapat Anda lihat. Salin tulisan Arab dari pesan hotel dan tempelkan ke catatan Anda, lembar cetak Anda, dan pesan apa pun kepada jemaah yang berangkat.

Bandingkan bentuk dan panjangnya

Letakkan kedua versi itu satu di atas yang lain. Apakah jumlah kelompok katanya sama? Apakah bentuk di awal dan di akhir cocok? Apakah titik-titiknya berada di tempat yang sama? Tulisan Arab dibaca dari kanan ke kiri, jadi mulailah membandingkan dari kanan.

Waspadai perbedaan jenis huruf

Ponsel dan pencetak yang berbeda menampilkan huruf Arab dengan gaya yang sedikit berbeda. Perubahan gaya bukanlah perubahan nama. Perubahan jumlah kata atau titik barulah perubahan nama.

Minta bantuan orang yang bisa membaca tulisan Arab

Jika ada kerabat atau teman yang bisa membaca tulisan Arab, mintalah ia memastikan bahwa kedua versi itu berbunyi sama, tanpa memperbaiki ejaannya. Dan selalu letakkan nama bahasa Inggris tepat di atas nama Arabnya, agar keduanya tidak pernah terpisah.

Kode singkat Alamat Nasional: bagian yang tidak perlu diterjemahkan

Alamat Nasional Saudi memberi Anda sesuatu yang tidak dapat diubah oleh ejaan apa pun. Saudi Post (SPL) menjelaskan Alamat Nasional sebagai nomor gedung empat digit, nama jalan yang menunjukkan lokasi pintu masuk utama gedung, nomor sekunder yang menunjukkan koordinat lokasi, distrik, kode pos lima digit, dan kota. SPL juga menyediakan alamat singkat berupa empat huruf dan empat angka, yang dirancang agar mudah diingat, dan menyebutkan ketepatan hingga satu meter persegi.

Bagi keluarga yang bekerja dalam dua bahasa, alamat singkat itu sangat ideal. Alamat itu sama dalam bahasa apa pun, tidak terpengaruh oleh alih aksara mana pun, dan menunjuk sebuah gedung, bukan sebuah merek. Mintalah kode itu kepada hotel dalam pesan yang sama dengan permintaan nama Arab, dan cantumkan pada setiap salinan rincian Anda.

Jika nama dan pin peta yang dikirimkan kepada Anda tidak cocok, itu masalah tersendiri, dan panduan kami tentang apa yang harus dilakukan ketika nama hotel dan pin peta tidak cocok menguraikan langkah-langkahnya.

Makkah atau Mecca, Madinah atau Medina: nama kota dalam pemesanan

Nama kota pun bervariasi. Visit Saudi menggunakan “Makkah” di halaman resmi kota tersebut, dan Anda juga akan menemukan Mecca, Makka, serta bentuk lengkapnya, Makkah Al-Mukarramah, pada voucer hotel dan tiket pesawat. Madinah muncul sebagai Medina, Madina, atau Al Madinah Al Munawwarah. Jeddah kadang ditulis Jiddah atau Jedda.

Semua itu adalah tempat yang sama. Dalam catatan Anda sendiri, gunakan satu bentuk: Makkah dan Madinah sesuai dengan pencari perjalanan, dan konsistensi mencegah obrolan keluarga tampak seperti dua percakapan yang berbeda.

Mengetik nama hotel di pencari perjalanan

Saat Anda memesan dengan Pilgrim Taxi, setiap perjalanan memiliki satu tempat penjemputan dan satu tujuan. Beberapa tempat muncul sebagai lokasi populer, seperti Clock Royal Tower (Fairmont Hotel) dan Hilton Hotel and Convention Jabal Omar di Makkah, atau Madinah Hilton. Tempat lain harus diketik, dan Anda wajib memeriksanya di ringkasan rute sebelum membayar.

Ejaan paling menentukan pada langkah ini. Beberapa kebiasaan berikut membantu:

Ketik nama bahasa Inggris dari konfirmasi, bukan versi yang dipendekkan.
Coba varian yang lazim jika pencarian pertama tidak menemukan apa pun: dengan dan tanpa “Al”, kata yang digabung dan dipisah, “Hotel” ditambahkan atau dihilangkan.
Baca tempat yang ditemukan, bukan teks yang Anda ketik. Ringkasan rute menampilkan apa yang ditemukan perencana rute. Itulah tujuan yang diterima pengemudi.
Periksa kawasannya. Apakah tempat yang ditemukan berada di distrik yang disebutkan pada konfirmasi Anda?
Gunakan jarak sebagai pemeriksaan kasar. Dalam pemeriksaan rute langsung kami, jarak dari Bandara Jeddah ke pusat Makkah sekitar 94 hingga 97 km. Hotel di Makkah yang menunjukkan angka yang sangat berbeda dari Bandara Jeddah patut diperiksa ulang.

Jarak hanya menangkap kesalahan besar. Dalam pemeriksaan yang sama, jarak dari Clock Tower ke Hilton Jabal Omar sekitar 1,5 km, jadi dua hotel dengan nama yang mirip bisa saja bertetangga dekat. Itulah sebabnya nama, bentuk Arabnya, dan Alamat Nasional semuanya lebih penting daripada jarak.

Memastikan hal ini benar sebelum pembayaran itu penting karena cara perubahan ditangani sesudahnya. Hanya waktu penjemputan yang dapat diubah secara daring. Tujuan tidak dapat diubah. Pemesanan ke properti yang salah memerlukan bantuan tim pemesanan, atau pemesanan baru ditambah permintaan pembatalan, dan pemesanan tunduk pada ketentuan pembatalan kami (pembatalan gratis dengan pengembalian dana penuh hingga 48 jam sebelum penjemputan; dalam 48 jam sebelum penjemputan, bagian uang muka dari harga tidak dikembalikan) jika pelanggan membatalkan.

Nama hotel dalam bahasa Arab dan Inggris untuk pengemudi Anda: cara menatanya

Nama hotel dalam bahasa Arab dan Inggris untuk pengemudi Anda paling efektif sebagai satu blok singkat, yang sama di mana pun blok itu muncul: di lembar cetak, di salinan yang tersimpan di ponsel, dan di pesan kepada jemaah yang berangkat.

Tata letak yang terbukti berguna:

Hotel (Inggris): nama lengkap termasuk menara, disalin dari konfirmasi
Hotel (Arab): ditempel dari balasan tertulis hotel
Alamat: jalan dan distrik seperti pada konfirmasi
Kode singkat Alamat Nasional: empat huruf, empat angka
Telepon hotel: dalam format internasional lengkap
Jemaah utama: nama sesuai paspor

Di catatan pemesanan

Tulis catatan pemesanan dalam bahasa Inggris yang sederhana, dalam baris-baris pendek: nama lengkap hotel dan menaranya, alamat, nomor telepon hotel, dan jemaah utama. Jika Anda menambahkan nama Arab, tempelkan persis dari pesan hotel, lalu periksa bagaimana tampilannya di akun Anda sesudahnya. Jika yang tampil adalah kotak-kotak atau tanda tanya, simpan tulisan Arabnya di lembar cetak saja, tempat tulisan itu tidak bisa menjadi kacau.

Di atas kertas

Cetak tulisan Arabnya dengan huruf besar, yang lebih mudah dibaca daripada layar ponsel di bawah sinar matahari. Panduan kami tentang menyimpan rincian perjalanan umrah secara luring menjelaskan apa lagi yang perlu ada di lembar yang sama.

Pada hari perjalanan

Di mana kendaraan boleh berhenti di hotel atau di dekat Masjidil Haram, dan pintu masuk mana yang dapat digunakan, diatur pada hari itu juga. Nama Arab mengidentifikasi gedungnya; nama itu tidak menentukan titik temu. Sepakati titik temu itu dengan pengemudi dan bagikan lokasi langsung ketika Anda sudah siap.

Satu ejaan nama hotel Makkah dalam bahasa Arab untuk seluruh keluarga

Sebagian besar masalah ejaan bermula di obrolan keluarga, tempat tiga kerabat dengan cepat menghasilkan tiga versi. Bereskan dengan satu pesan yang disematkan, berisi ejaan bahasa Inggris dari hotel, tulisan Arabnya, dan kode singkatnya, lalu minta semua orang menyalin dari pesan itu. Panduan kami tentang membagikan rincian penjemputan umrah kepada keluarga menunjukkan cara menulis pesan yang disematkan itu untuk setiap perjalanan.

Disiplin yang sama berlaku untuk nama orang. Nama jemaah utama harus sesuai dengan paspor, sebagaimana dijelaskan dalam panduan kami tentang nama pada pemesanan antar-jemput umrah, dan ada baiknya ejaan yang sama digunakan di mana pun rincian hotel muncul.

Jika Anda menemukan masalah ejaan setelah memesan

Tanggapan yang tepat bergantung pada apa sebenarnya masalahnya.

Ejaan berbeda, properti sama. Jika ringkasan rute mengarah ke gedung yang benar dan hanya ejaannya yang berbeda dari konfirmasi Anda, perjalanannya sendiri tidak bermasalah. Perbarui lembar cetak dan pesan keluarga Anda agar semua orang memakai satu bentuk.
Properti berbeda. Jika pemesanan mengarah ke hotel, menara, atau cabang yang berbeda, itu berarti perubahan tujuan. Perubahan itu tidak dapat dilakukan secara daring. Hubungi tim pemesanan dengan menyertakan referensi pemesanan, tujuan sebagaimana dipesan, dan konfirmasi tertulis dari hotel tentang gedung yang benar. Jangan menekan “Ajukan pembatalan atau pengembalian dana” lebih dulu: pemesanan tunduk pada ketentuan pembatalan kami (pembatalan gratis dengan pengembalian dana penuh hingga 48 jam sebelum penjemputan; dalam 48 jam sebelum penjemputan, bagian uang muka dari harga tidak dikembalikan) jika pelanggan membatalkan, dan pengembalian dana penuh untuk perjalanan yang terdampak berlaku jika kami atau mitra transportasi membatalkan atau tidak dapat menyediakan perjalanan tersebut. Ketentuan lengkapnya ada di kebijakan pembatalan dan pengembalian dana kami.
Nama Arab tidak ada atau salah di lembar Anda. Hal ini tidak mengubah pemesanan. Mintalah tulisan Arab yang benar dari hotel dan ganti setiap salinannya.

Pemesanan daring harus dilakukan paling lambat 48 jam sebelum penjemputan, jadi memeriksa nama sejak awal memberi ruang paling lapang untuk membetulkan keadaan.

Contoh kasus: tiga ejaan Farah

Farah Siddiqui di Leicester sedang memesan antar-jemput dari Bandara Jeddah ke Makkah untuk orang tuanya, Imran dan Rukhsana. Nama hotel dalam contoh ini rekaan untuk keperluan ilustrasi: kita sebut saja Al Rayyan Tower.

Kakaknya menyebutnya “Rayan Towers” di obrolan keluarga, voucer agen menuliskan “Al-Rayyan Tower Hotel”, dan ibunya menulis “El Rayan” dari ingatan.

Farah memilah varian-varian itu. “Al”, “Al-“, dan “El” adalah kata sandang yang sama, dan “Rayan” serta “Rayyan” hanya berbeda pada satu huruf ganda. “Towers” lain ceritanya: itu bisa berarti gedung kedua. Ia mengirim pesan kepada hotel, dengan mencantumkan nomor konfirmasi pada voucer, dan meminta nama lengkap dalam bahasa Inggris, nama Arab dalam bentuk teks, alamat, serta kode singkat Alamat Nasional.

Hotel membalas keesokan harinya. Properti itu terdiri atas satu menara, nama bahasa Inggrisnya sesuai dengan voucer, dan di dekatnya ada kompleks “Towers” lain dengan nama yang mirip. Farah mengetik ejaan pada voucer ke pencari perjalanan, membaca tempat yang ditemukan di ringkasan rute, dan memastikan bahwa tempat itu berada di distrik yang tertera pada voucer. Ia memesan, mengisi catatan pemesanan, dan mencetak lembar berisi nama bahasa Inggris, nama hotel di Makkah dalam bahasa Arab yang ditempel dari balasan hotel dengan huruf besar, serta kode singkatnya. Ia menyematkan ejaan yang benar di obrolan keluarga dan memberi tahu semua orang bahwa pemesanan baru pasti ketika akun menunjukkan Dikonfirmasi.

Daftar periksa: nama hotel Anda di Makkah dalam bahasa Arab dan Inggris

Salin nama lengkap dalam bahasa Inggris, termasuk menaranya, dari konfirmasi hotel.
Minta hotel secara tertulis mengirimkan nama Arabnya dalam bentuk teks, alamat, dan kode singkat Alamat Nasional.
Pilah ejaan-ejaan dari keluarga: perbedaan bunyi adalah varian; kata yang ditambahkan atau hilang perlu diperiksa.
Tempelkan tulisan Arabnya; jangan pernah mengetik ulang atau mengambilnya dari aplikasi penerjemah.
Bandingkan tulisan Arab yang ditempel dengan pesan hotel dari segi bentuk, panjang, dan titik, atau minta bantuan orang yang bisa membaca tulisan Arab.
Gunakan satu ejaan nama kota dalam catatan Anda: Makkah dan Madinah.
Ketik ejaan pada konfirmasi ke pencari perjalanan dan baca tempat yang ditemukan di ringkasan rute.
Tata nama Inggris, nama Arab, alamat, kode singkat, dan telepon hotel sebagai satu blok di kertas dan di ponsel.
Sematkan satu ejaan di obrolan keluarga dan hapus versi-versi lama.
Pesan paling lambat 48 jam sebelumnya dan tunggu sampai akun Anda menunjukkan Dikonfirmasi.

Begitu nama-namanya sudah cocok, memesan menjadi bagian yang mudah. Buka pencari perjalanan Pilgrim Taxi, ketik nama hotel persis seperti ejaan pada konfirmasi Anda, dan periksa ringkasan rute sebelum memilih kendaraan.

Nama hotel Makkah dalam bahasa Arab dan Inggris: hindari salah eja